Das Highlight meines heutigen Tages: Der Spruch auf der ☕️tasse:
„Wenn du glücklich bist, dann informiere dein Gesicht.“
—Urheber nicht eindeutig bekannt
Ein Spruch, der Leon Appel zugeschrieben wird. Der Gedanke selbst ist wahrscheinlich älter als 2000 und steht sehr wahrscheinlich in Verbindung mit der älteren Kinderliedformel „If you’re happy and you know it, then your face will surely show it“. Eine ursprüngliche Erfindung durch Appel lässt sich nicht belegen. #Fotomontag #photography
@dialektgefahr@muenchen.social Was die #KI dazu sagt:
„Was sich zur Herkunft belegen lässt
Die älteste belastbare Spur, die ich in der Recherche gefunden habe, führt mindestens bis 2008 zurück. In einem deutschen Forum verwendete ein Nutzer am 6. Juni 2008 bereits genau die Formulierung „Wenn du glücklich bist, informiere dein Gesicht!“ als seine Signatur.
Noch interessanter: Die Formulierung erscheint 2015 prominent in dem Buch „Dürfen Vegetarier Schmetterlinge im Bauch haben?“ von Arno Backhaus, dort innerhalb einer Sammlung von Sprüchen. Allerdings steht im selben Buch ausdrücklich der Hinweis, dass es dem Autor und Verlag nicht möglich war, alle Fremdzitate ihren Urhebern zuzuordnen. Das spricht gerade dagegen, Backhaus als ursprünglichen Urheber anzusehen.
Es gibt außerdem eine sehr deutliche englische Parallele:
„If you’re happy, tell your face.“
Der US-amerikanische Autor und Geschäftsmann Harvey Mackay veröffentlichte diese Formulierung spätestens 2013 und schrieb ausdrücklich, dass seine Mutter ihm diesen Satz gesagt habe. Bereits 2005 taucht „If you’re happy, tell your face“ im Guardian auf — dort allerdings ohne erkennbare Urheberangabe.
Und es gibt noch ältere sprachliche Verwandtschaften: In einer 1996 veröffentlichten pädagogischen Dokumentation findet sich die Redewendung „Tell your face!! Tell your face it’s doing good!“ — also genau dieselbe Idee, dass das Gesicht den inneren Zustand sichtbar machen soll.
Mein Fazit zur Urheberschaft
Ich würde den Spruch nicht seriös einer bestimmten Person zuschreiben.
Die wahrscheinlichste Einordnung ist:
„Wenn du glücklich bist, informiere dein Gesicht“ ist ein anonym überlieferter Spruch bzw. eine deutsche Variante einer älteren englischen Redewendung „If you’re happy, tell your face“.
Arno Backhaus hat ihn 2015 in einer eigenen Spruchsammlung veröffentlicht, aber offenbar nicht erfunden.
Harvey Mackay hat die englische Fassung popularisiert bzw. überliefert, schreibt sie aber wiederum seiner Mutter zu — also ebenfalls keine belastbare Urheberschaft.
Das erklärt auch, warum man im Internet so viele unterschiedliche Zuschreibungen findet.“